[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][Subject Index][Author Index]

Re: definition of Chicxulub

After two semesters of Espan(~)ol the only vulgar word we learned was
"chingada". It means in street Mexican "the f___ed one" and was the alias
of the Mayan princess who became mistress to Cortez.

______________________________ Reply Separator _________________________________
Subject: definition of Chicxulub
Author:  PESELYG@LYNX.APSU.EDU at smtp
Date:    12/7/1995 5:25 PM

Worried that the Congressional efforts to clean up the Internet might 
prevent us from mentioning Chicxulub, I tried to find out what the name 
really means.  According to the _Enciclopedia de Mexico_ v. 3
(Mexico City, 1968):                        
CH'ICXULUB, Yuc. (maya yucateo, variante de _cha'cxulub_: _ch'ac_, 
cortado con golpe; _xulub_, cuerno, asta:  "asta cortada de un tajo")

cuerno = horn; asta = shaft, horn, antler 
so, a horn broken by a cut

According to one old Spanish-Maya dictionary (apparently compiled in 
the 16th century), _xulub_ means "cuerno de venado o de otro animal" 
(horn of a deer or other animal).  Some of the dictionaries show
Mayan words which start in ch- with another horizontal line through the 
h, evidently for a sound different from the Castilian "ch" and that
may be why the encyclopedia has the spelling Ch'icxulub (that seems to 
be the only word with the apostrophe after the ch).

Any Mayan experts on the list?  Does _xulub_ have any connotations that 
Senator Exon wouldn't want us to be discussing on line?

George Pesely    peselyg@lynx.apsu.edu 
Champaign, Illinois