[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][Subject Index][Author Index]
Re: Dinosaur Genera List corrections #145
Pinyin as a romanization system NEVER uses apostrophes.
The apostrophe (for Mandarin) is used by the Wade-Giles and Karlgren
For Cantonese, it's used also by Yale and another system the name of which
escapes me at the moment.
I would assume from the spellings that these names originated in the North of
China, that they are Mandarin (Guo Yu) and that they are intended to be PINYIN
> In a message dated 8/3/00 2:02:14 PM Pacific Daylight Time,
> firstname.lastname@example.org writes:
> > I make _Chianjiesaurus_ out to:
> > she-on-jee-eh-sahr-us
> Chuanjiesaurus: chwan-jeh-saurus (technically more like "ch-hwan-jyeh")
> > I make _Huabeisaurus_ out to:
> > hoo-wa-bee-eh-sahr-us
> hwa-bey-saurus (or more accurately something like "khwa-pey" [where "kh"
> represents a fricative like the "ch" in Scots "loch", rather than an
> aspirated k]).
> In pinyin spelling, u or i between a consonant and a vowel represents a
> glide, a w or y sound. If the following vowel is part of a different
> syllable, the two vowels are separated by an apostrophe: "xiang" is a
> monosyllable pronounced something like "shyeng", where as "xi'ang" is two
> syllables: "shi-ahng". Or each syllable may be written as a separate "word",
> so that "shi-ahng" would be written "xi ang" or "xi-ang".
> Chinese scholars, am I anywhere close to right on this one?
> Nick P.
AOL IM Pager - DinoEditor
When you think of dinosaurs, think of DIG!
The Dinosaur Interplanetary Gazette - 245 Million Years of News at Dinosaur
Recommended by The National Education Association,Encyclopedia Britannica
Internet Guide, Yahoo and Yahooligans Choice, Netscape Site of the Day. Member
The Paleo Ring
Bear Bob's Story - Where the first teddy bear really came from....
A prequel to Teefr by Edward Summer
Book Two of the Teddy Quartet, A Yahooligans choice.
Laser Publications, Planetarium Station, Box 502-DIG, NY, NY 10024-0502