[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][Subject Index][Author Index]

Re: This has to be seen to be believed



My interpretation is that "I hope you print them" = "I hope you remember", 
because the girl is setting a date. I'm no french speaker, though...


>> http://www.youtube.com/watch?v=2lACcVFMkbA
>>
> LOL!
>
> The line translated as "These few words, I know you impress them"
> literally translates as "These few words, I hope you print them",
> though that doesn't mean a lot more... help me, native speakers!
>
> The English text at the right is translated from the French version
> below it, which is not always accurately transcribed. (In this case
> it has "know" instead of "hope".) This particular line is written
> in the video, too, so that was easy to check...