[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][Subject Index][Author Index]

Re: Janensch translation?



 Am 10.09.2010 01:48, schrieb Lee Hall:
Hi All,

There's an interesting figure in Janensch, 1935 on p. 207 that
mentions "Hauptusurflächen" and "Terminalusurflächen" and I can't for
the life of me figure out a translation.  The best guess I have is
something like "terminal surface".

Here's the text:

Etwas schematische Darstellung der Breite der Hauptusurflächen (z. T.
Terminalusurflächen) bei Zahnreihen von Brachiosaurus buancai. Von
senkrechten Linien, die ungefähr die Dicke der Zahnkronen wiedergeben,
sind die Breitenbeträge der Usurflächen abgezogen. Die linken
Zahnreihen befinden sich links, die rechten rechts.

Not a specialist, thus missing the terminology... here's the gist:

Partially stylized representation of the width of the major [usur] surface (partially terminal usur surface) in the tooth rows of Brachiosaurus buancai. The width dimensions are subtracted from the vertical line approximately tracing the thickness of the tooth crowns. The left row of teeth is on the left, the right row on the right.