[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][Subject Index][Author Index]
Augusto Haro wrote:
<Well, our next task now is to ask our sources which system they used to
write, if Azümchefe or what. You should stop writing papers about dinos and get
this datum (kidding of course).>
Really, does it matter? The issue I'd originally asked and was concerned
about was how it's pronounced. For some authors, the preferred pronunciation is
what _they_ used, what they thought the name sounds like and how non-native
speakers can derive the name. If Juárez's sources speaking this tongue were
using their "transliteration-free" tongue to do so, then all that matters is
how its pronounced. You can worry about spelling later. It's not like we lose
sleep over "bataar" rather than "baatar" -- well, maybe some do. It's like
having a fistfight over aluminium vs aluminum.
Hurry up, or I'll just call it Willy Cake.
Jaime A. Headden
The Bite Stuff (site v2)
"Innocent, unbiased observation is a myth." --- P.B. Medawar (1969)
"Ever since man first left his cave and met a stranger with a
different language and a new way of looking at things, the human race
has had a dream: to kill him, so we don't have to learn his language or
his new way of looking at things." --- Zapp Brannigan (Beast With a Billion
> Date: Sun, 15 May 2011 08:36:23 -0300
> From: email@example.com
> To: firstname.lastname@example.org
> CC: email@example.com
> Subject: Re: Willinakaqe
> El día 13 de mayo de 2011 18:34, Rubén Juárez escribió:
> > Based on what I read in the messages and the Haro Augusto query, is
> > that I write this mail.
> Am I Chinese now, with the last name forwards? ; )
> > Since this is not a dead language, I chose to take it directly from
> > the Mapuche speakers and not a treaty on how someone tried to take
> > this language to fit with the western alphabet.
> Well, our next task now is to ask our sources which system they used
> to write, if Azümchefe or what. You should stop writing papers about
> dinos and get this datum (kidding of course).