[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][Subject Index][Author Index]

Re: Help with meaning "Urschwinge" for name Archaeopteryx

So "Urschwinge" is the *only*  way to translate "archaeo-pteryx" into
> German and *not* completely obliterate the fact that "pteryx" can
> mean a whole wing or just a remex. Possibly that's why it was chosen
> by whoever introduced it.

Would surprise me, actually, because that remote connection isn't usually on people's minds. "Urschwinge" is simply a poetic synonym for "Urflügel", "primordial wing". The connection to the verb schwingen "to swing" may well have been intended, however, as in poetic expressions like _sich in die Lüfte schwingen_ "to swing oneself into the air (pluralized like 'the waters')".

Schwungfeder is from Schwung = "inertia-based thrust", "momentum (colloquially and metaphorically, not in physics)": "thrust feather".

(English _swing_ and _wing_ are also related; initial s- is a chaotic and unstable affair all over Indo-European.)

BTW, Eike, your comment contains no less than three cuts left by the Yahell! Snippage Demon. I seriously recommend you send Yahell! to hell and switch to another free e-mail provider.